春天來了, 水仙開了, 生平第一次看到一整片水仙是在日本東京的日比谷公園.記得唸高中時參加吉他社, 認識了一些當時已上大學的吉他同好, 在70年代民歌正在台灣崛起, 當時的強尼底迪卻非常崇洋, 愛唱英文歌, 有一天在學校聽到幾位大學部的學長穿著藍棉襖, 抱著吉他唱了The Brothers Four(四兄弟合唱團)的Seven Daffodils(7朵水仙花,) 當場愛上了這首旋律和聲優美, 歌詞又有意境的老歌, 也因為這個原故而開始喜歡水仙, 可惜這種花在台灣好像並不常見.
Seven Daffodils的歌詞和翻譯如下, 小弟書讀的少, 如有錯誤實屬必然, 尚祈諸位同學不吝指正:
I may not have mansion, I haven't any land
(我沒有華廈也沒有土地)
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
(甚至手上連一張鈔票都沒有)
But I can show you morning on a thousand hills
(但清晨時分我會出現在山丘上)
And kiss you and give you seven daffodils.
(親吻並獻上7朵水仙給親愛的妳)
I do not have a fortune to buy you pretty things
(我沒有錢買漂亮的東西給妳)
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
(但我會用月光編織成項鍊和戒指)
And I can show you morning on a thousand hills
(清晨時分我會出現在山丘上)
And kiss you and give you seven daffodils.
(親吻並獻上7朵水仙給親愛的妳)
Oh, seven golden daffodils all shining in the sun
(噢, 7朵金黃色的水仙閃爍在陽光下)
To light our way to evening when our day is done
(當白晝過去它會在夜晚照亮我們的路)
And I will give music and a crust of bread
(而我會給妳音樂和麵包)
And a pillow of piny boughs to rest your head.
(和松枝的枕頭讓妳依靠)
A pillow of piny boughs to rest your head...
這是東京日比谷公園4月初早上的水仙
東京近郊昭和紀念公園春天盛開的水仙
英國友人在Helmsley,North Yorkshire拍的, 清新淡雅的水仙向大夥招手 - 春天來了!
欣賞一下這首老歌吧
感覺不少格友都愛賞日本 [版主回覆03/04/2010 07:20:38]這些格友都是日本控, 我則是資深哈日族<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>
<p>我這次去伊豆半島</p> <p>也有賞到水仙..... 不過忘記號稱多少朵了</p> <p>好像是三十萬朵還是三百萬朵吧</p> <p>在下田的爪木崎</p> <p>強尼兄從字裡行間，好像可以猜得出是念哪一所高中呢.... 哈哈</p> [版主回覆03/04/2010 07:25:16]你那下田瓜木崎的水仙花海的確壯觀. 我高中(其實是高職)唸的是小學校, 很少人知道的!
太爛漫了 一曲水仙搞得我渾身雞皮疙瘩... [版主回覆03/04/2010 07:27:33]沒有長老之愛的旋轉木馬浪漫啦<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>
<p>對吼 想想偶也沒看過一大片的水仙花</p> <p>倒是 過年都會應景買水仙花來擺...</p> <p>謝了之後 就會看到一棵大蒜說</p> <p>去年夏天原本想去日比谷公園 可是怕老人家走不動</p> <p>只好 自行想像晚上在公園裡看閃閃熠熠的東京鐵塔</p> <p>那個Yun小姐 等妳去玩了後 就知道偶們為啥成控了...</p> [版主回覆03/04/2010 14:01:19]<p>不知道花市在賣的那些水仙種在哪裡? </p> <p>夏天日比谷公園的花可能會少一些, 春天有櫻花, 鬱金香, 水仙, 罌粟花和油菜花, 這公園不會太大, 我覺得還算適合老人家, 公園內有椅子可以休息還有一家松本樓餐廳, 公園對面就是帝國和半島飯店, 很方便的!</p> <p>最近天災多, 大家多保重!</p>
大大真是老歌達人第一名<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/> [版主回覆03/04/2010 14:41:43]<p>感謝蓁蓁! 因為夠老才會愛老歌啦! 女兒常笑我愛唱怪怪的歌呢<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/15.gif"/></p>
<p>哇~~合聲好好聽喔 男生的合聲真真不是蓋的</p> <p>好聽 好好聽 好好聽喔 實在太好聽了 害偶一直按....</p> [版主回覆03/04/2010 22:20:23]天使果然識貨, 這4重唱的合聲的確是極品, 很高興妳也喜歡<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/>
<p>平常都沒開喇叭</p> <p>今天開了一聽，果然好聽</p> <p>不過要唱的有味道實在不簡單....</p> <p>而且天使露西亞說得沒錯</p> <p>聽一次不過癮啊</p> [版主回覆03/05/2010 22:08:53]<p>我用老婆大人在札幌買的耳機聽,效果也不錯. </p> <p>有意境的好歌才會百聽不厭!</p>
<p>這首Seven Daffodils很久没聽到了~很好聽~<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p> <p>日本水仙風景也挺美的~</p> <p>Johnny 走過日本不少地方吧!</p> <p>晚安~</p> <p> </p> <p> </p> [版主回覆03/25/2010 14:52:53]<p>謝謝Ruth的欣賞, Brothers Four也有到台灣表演過可惜我錯過了. </p> <p>日本春天的風景真的挺不錯的, 以前大部份都去大都市, 近來年紀漸長開始愛往鄉下跑<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/1.gif"/></p> <p>今天台北飄起小雨, 天氣也涼了些, 前幾天沙塵暴來襲接著熱到想開冷氣!</p> <p>晚安!</p>